图①：青花釉里红《西厢记》东说念主物故事图盘，清代康熙时代。 图②：粉彩《西厢记》东说念主物故事图盘，清代乾隆时代。 图③：青花五彩《西厢记》东说念主物故事图觚，清代顺治时代。 图④：五彩开光《西厢记》东说念主物故事图盖缸，清代康熙时代。 图⑤：“寰宇多情东说念主——《西厢记》文化展”展厅一角。 以上图片均为杜翘楚提供
10月25日，“寰宇多情东说念主——《西厢记》文化展”在广东省博物馆开幕。展览依托国内稠密文博机构的300余件文物展示了《西厢记》的丰富内涵，并特等眷注了这部经典作品在中酬酢流中承载的文化价值。元杂剧《西厢记》出身700余年，于今仍在舞台昂扬魔力：不管是京剧、越剧版《西厢记》，如故改编新创的音乐剧版块，本年接连在海表里上演，不雅众反响浓烈。
回归中外文化相通史，《西厢记》是传播中华优秀传统文化的使臣。至晚在明末时代，《西厢记》已借由瓷器漂洋过海赶赴欧洲。尔后，不管是默声电影、版块稠密的译本，如故外文舞台剧，《西厢记》以特有的魔力润泽着千般的艺术方式，在国外开垦着多重传播可能。
20世纪80年代初，在中国南海出水的一艘千里船中，东说念主们发现多半分娩于17世纪40年代的景德镇外售瓷器。其中一个瓷盘描述了一位危坐在花圃假山下的妙龄女子。将其与藏于英国阿什莫林博物馆、英国维多利亚与艾伯特博物馆的两个青花瓷盘比较较，会发现千里船瓷盘是对后二者形容故事情境的截取。将后两个青花瓷盘与《西厢记》木刻版画插图对比，并对照瓷盘题词“张生无一言，密斯变了卦”，便可确证，3个瓷盘描述的均为《西厢记》第三本第三折的经典场景“赖简”——崔莺莺濒临爱情时既盼且惧的矛盾情境。
从明代万历末年至清代康熙时代，瓷器纹饰普通取材于演义和戏剧。《西厢记》中的盛名场景成为热点图案，这些瓷器销往欧洲后广受当地大众醉心。英国储藏家巴特勒爵士储藏的一件青花釉里红瓷盘（见图①）就描述了“佛殿奇逢”：游览佛殿的张生对莺莺一见属意，“眼花头昏口难言”，而莺莺拿余晖瞥着张生，“只将花笑拈”。瓷盘烧制于康熙时代，在良工巧匠的妙笔下，两位主东说念主公一顾一盼的场所定格于瓷盘之上，活龙活现。
至清代雍正和乾隆时代，出口欧洲瓷器上的图案中西立场渐渐会通。举例一件乾隆时代的粉彩瓷盘（见图②），描述的主要场景相通是“赖简”，但全然不见崔莺莺，只保留红娘和张生二东说念主，红娘的一只手指向也曾隐去的莺莺。图案仿拟自《西厢记》木刻版画插图，但粉彩瓷盘角落饰有欧洲立场的玫瑰和百合，丰富亮堂的颜色和略显拥堵的构图响应了其时欧洲东说念主的审好意思倾向，体现出西方遮挡图案与中国传统主题的相通融合。
《西厢记》的戏剧性场所通过瓷器完成了经典化和固定化，在国外斥逐更普通的传播。诚然故事情节较为单薄，但那些高超图案给国外大众留住真切印象，为日后译本的流传打下基础。
要是说外售瓷器令国外大众对《西厢记》有了领先的印象，多国汉学家和翻译家对《西厢记》的译介则令其深入东说念主心。18世纪末，日本汉学家冈岛咏舟将《西厢记》翻译成日语，开启了《西厢记》文本的国外之旅。1838年，法国汉学家巴赞在《中国戏剧》中初次说起《西厢记》，称其为“笑剧”，并在《元代》中称《西厢记》为“一部优好意思的作品，中国抒怀诗歌的代表作”。最早的法语全译本由法国汉学家儒莲于1872年翻译，名为《〈西厢记〉：十六幕笑剧》。
1935年，中国剧作者熊式一为《西厢记》翻译了首部英文全译本，爱尔兰剧作者萧伯纳不惜歌唱，说这是“一首令东说念主喜欢的舞台好诗，可与咱们最好最妙的中古经典戏剧并驾都驱！”尔后，《西厢记》在英语宇宙普通传播，主要英译本有7种之多。
《西厢记》何以眩惑稠密国外读者？一是创作本领较早。多部外文译本都强调《西厢记》是一部13世纪末的剧作，以突显中国戏曲的人命力实时尚性。二是纵容方针爱情笑剧立场深入东说念主心。王实甫将原作《莺莺传》中的悲催结局改写为皆大欢快的笑剧结果，《西厢记》因而在法语宇宙被视为“笑剧”、“纵容方针的精品”和“爱情的诗篇”。张生与莺莺的相逢与爱情的发展也充满中国式纵容，好意思国汉学家奚如谷与荷兰汉学家伊维德的英译本便名《月与琴：西厢记》，精确主理剧中的两个遑急意象——月与琴。“月”卓绝了《西厢记》的全名《崔莺莺待月西厢记》，也令东说念认识想张生与莺莺月下联吟的场所；“琴”指的是二东说念主在红娘的匡助下借琴声传达情意。它们既是男女主东说念主公厚谊升华的引子，亦展现出中国爱情故事的诗意和婉约。三是翻译《西厢记》的汉学家中国文化积淀深厚，深谙《西厢记》在中国戏曲史、文学史和文化史上的遑急地位，尽量保留了戏曲的体裁特征，并远程传达出中国韵味。
几百年前，水灵完好意思的戏曲扮演无法冲破地域铁心走出洋门，戏曲却不错通过天确实故事活着界列国广为流传。张生和崔莺莺跌宕调理的爱情故事借由翻译家的文字穿越时空，在新的泥土被赋予新的讲授。
1928年和1929年，由侯曜执导的诅咒默片《西厢记》离别在法国巴黎和英国伦敦上映，这是当今所知较早在国外公映的中国电影。2005年，影片在荷兰阿姆斯特丹重映，现场配有德彪西作曲的古典音乐，中国早期默片的新奇殊效和秀气幻想给当地不雅众留住真切印象。
近十几年来，《西厢记》的演绎方式愈加千般。2008年，新加坡国立大学学者沈广仁翻译并导演了英文版音乐剧《西厢记》，借用国外驰名音乐剧唱段，以鄙俚英语翻译宾白。2011年，上海戏剧学院与法国黑橡树剧院配合排练的话剧《西厢记》参加了往常的法国阿维尼翁戏剧节，该剧增添了张生身处现代社会的情节，通过他的穿越荣达隐喻庆幸的月盈则亏。同庚，由好意思国圣地亚哥州立大学、浙江传媒学院音乐学院等鸠集出品的英文版音乐剧《西厢记》在浙江杭州首演，该剧糅合中国传统戏曲、跳舞和杂技，对剧作实质也进行了篡改性校正。2017年，好意思国“TADA！”剧院购买了该剧版权，将其搬上纽约的舞台，并于2023年在圣地亚哥复排上演。
通过瓷器上的图像、文本的翻译、默片的改编及舞台剧的新创，咱们看到《西厢记》“不啻于戏”的艺术魔力，并不错借此探求经典剧目国传奇播的灵验蹊径。一是多元文化方式的强强鸠集。不管是瓷器、丝绸等中华传统文化美丽，如故如今在国外流行的中国风衣饰和妆容，都可与传统戏曲衔尾，便于国外受众产生直不雅的文化感知。二是打造特有文化标签。列国译者为《西厢记》增添的副标题不仅引发了国外不雅众的敬爱，还便于他们快速捕捉作品的特地价值，进行推介。三是生发新的阐释空间。经典作品的魔力不仅在于繁茂的人命力，更在于卤莽润泽其他艺术作品。比年来，国表里创作者纷纷探索《西厢记》蕴含的新创作空间，比如后生导演丁一滕的话剧《新西厢》服从挖掘红娘这一女性形象的丰富性与特有性，取得不雅众的普通共识。
《西厢记》的国传奇播历程充分诠释，优秀戏曲作品与中国传统文化经典蕴含着浩大的人命力与可供挖掘、阐释确现代价值。咱们应以多元化视角、全球化抒发，基于共通的厚谊和念念想，论说好、传承好中华优秀戏曲作品，普及跨文化传播的灵验性，展示好中华优秀传统文化的深厚底蕴与特有魔力。
（作者单元：中央民族大学文学院）
有博彩代理吗菠菜黑平台赌球平台推荐《 东说念主民日报 》（ 2023年12月26日 17 版）
(责编：岳弘彬、牛镛)
共享让更多东说念主看到 
东说念主民日报
东说念主民网+
手机东说念主民网
教导留言板
东说念主民视频
东说念主民智云-->
东说念主民智作
-->
热点名次
1中国援救东说念主说念物质投入加沙地带2巴以冲突外溢触及国际海运3克罗地亚小岛迎来情切日落4几内亚都门科纳克里油库爆炸发生失火5芬兰北部空中出现极光 花花绿绿6日本东芝公司退市7土耳其里泽银装素裹好意思如画卷8中企承建泰国输电清澈技俩齐备9推进端淑相通 促进共同发展10海报：一组数字看全球发展的中国孝顺
东说念主民日报社概况| 对于东说念主民网| 报社招聘| 招聘英才| 告白奇迹| 配合加盟| 供稿奇迹| 数据奇迹| 网站声明| 网站讼师| 信息保护| 相干咱们
东说念主民日报作恶和不良信息举报电话：010-65363263 举报邮箱：jubao@people.cn
www.crownracessitehomehome.com皇冠体育东说念主民网奇迹邮箱：kf@people.cn 作恶和不良信息举报电话：010-65363636 举报邮箱：rmwjubao@people.cn
皇冠澳门赌场互联网新闻信息奇迹许可证10120170001 | 升值电信业务讨论许可证B1-20060139 | 播送电视节目制作讨论许可证（广媒）字第172号 | 京ICP备12004265号-13
信息汇注传播视听节目许可证0104065 | 汇注文化讨论许可证 京网文[2020]5494-1075号 | 汇注出书奇迹许可证（京）字121号 | 京ICP证000006号 | 京公网安备11000002000008号
东说念主 民 网 股 份 有 限 公 司 版 权 所 有 ，未 经 书 面 授 权 禁 止 使 用 Copyright © 1997-2023 by www.people.com.cn. all rights reserved
菠菜平台官网皇冠体育
银河app娱乐官网下载
共享
眷注
微信微博快手
第一本领为您推送泰斗资讯
报说念全球 传播中国
眷注东说念主民网，传播正能量
复返顶部
